1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[se cântă muzică tensionată]
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,280
La naiba.
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,480
Ridică-te, idiotule.
Să-l dăm la gunoi.
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
Haide, repede.
5
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Gata?
6
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
[muzică tensionată se formează]
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,680
[Eli respiră greu]
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
- Salem...
-Eli, trebuie să plecăm de aici.
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
Să mergem.
10
00:01:01,720 --> 00:01:04,320
- Păzește ușa.
-Unde te duci?
11
00:01:12,520 --> 00:01:15,480
[bani picături pe podea]
12
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[muzica tensionată se dezvoltă în crescendo]
13
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
[Temă muzica rock tensionată]
14
00:02:00,480 --> 00:02:04,320
FAUDA
15
00:02:08,680 --> 00:02:14,320
[Doron respiră greu]
16
00:02:23,840 --> 00:02:26,520
[muzică de rău augur]
17
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
[sunete înfundate de război]
18
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
[Corzile ciudate adaugă tensiune muzicii]
19
00:03:19,920 --> 00:03:25,720
[Doron continuă să respire adânc]
20
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
Intră.
21
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Curata-te.
22
00:03:33,760 --> 00:03:37,240
-Zborul nostru pleacă într-o oră și jumătate.
-Nu vin.
23
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
Ce vrei să spui?
24
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
Eu stau aici.
25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
Trebuie să plecăm, știi asta.
26
00:03:48,480 --> 00:03:51,840
Tipul Nukhba
a spus că e altcineva aici.
27
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
Maher Zeytoun.
28
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
I-a ucis.
29
00:03:58,360 --> 00:03:59,920
Era comandantul lui.
30
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
E aici, în Marsilia.
31
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
Am adresa lui.
32
00:04:06,760 --> 00:04:08,320
Și trebuie să-l găsesc.
33
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Vorbește cu el.
34
00:04:09,880 --> 00:04:13,880
Toată Franța ne va căuta
în orice secundă acum! Trebuie să mergem!
35
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
Atunci du-te.
36
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
Merge. Ieși. Cine ți-a cerut să vii?
37
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Întoarce-te la viața ta frumoasă.
38
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
Du-te la terapia ta.
39
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
-Intra la dus.
-Dă-mă jos, ticălosule!
40
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
-Calma.
-Dă-mă jos!
41
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
-Calma.
-Dă-mă jos!
42
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
-Calma!
-Dă-mă jos!
43
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
Pleacă de pe mine…
44
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
[sticla se sparge pe podea]
45
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
[Eli scâncește în suferință]
46
00:04:38,080 --> 00:04:39,200
Calmează-te.
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
[muzica tensionată devine reflexivă]
48
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
Respiră.
49
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
[Eli respiră adânc]
50
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Respiră.
51
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
Respira.
52
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
nu am viata.
53
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Respira.
54
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
-Nu am viata.
-Respira.
55
00:04:59,080 --> 00:05:02,880
Mintea mea... Mintea mea este neagră...
56
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
Totul e negru…
57
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
Ajunge.
58
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
Suficient.
59
00:05:12,280 --> 00:05:16,200
Lasă-mă în pace.
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
[Eli continuă să scâncească]
61
00:05:30,960 --> 00:05:33,720
Salem avea dreptate.
62
00:05:34,920 --> 00:05:40,680
Nu voi... nu voi avea o viață.
Dacă nu-i omor, nu am viață.
63
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Nu pot continua.
64
00:05:46,720 --> 00:05:49,000
[muzica reflectorizante continuă în fundal]
65
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
Du-te. Hai, du-te.
66
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Du-te acasă, lasă-mă.
67
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Ştii
Nu te pot lăsa aici singur, nu?
68
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
Ce a spus acest Iyad? Ce?
69
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
Maher.
70
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Era comandantul lui de echipă.
71
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
Era acolo, în casă.
72
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
Care sunt șansele de doi
din aceeași echipă fiind în Marsilia?
73
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
Doron…
74
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
Am văzut privirea din ochii lui.
75
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
Am văzut-o. El spunea adevărul.
76
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
Ascultă cu atenție.
77
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
Mergem acolo împreună,
eu si tu.
78
00:06:32,280 --> 00:06:35,560
Vom afla tot ce putem de la el.
Vezi ce are de spus.
79
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
Îl vom interoga,
scoate totul din el.
80
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
Luăm toate deciziile împreună,
ai inteles?
81
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
Am înţeles?
82
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
Am înţeles.
83
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
[muzica reflectorizante se rezolvă]
84
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
[anvelopele mașinii scârțâie pe beton]
85
00:07:04,280 --> 00:07:10,440
[sunet de mulțime agitată și sirene]
86
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Domnule, aceasta este o scenă închisă!
87
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Îmi pare rău.
88
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
[discuții înfundate]
89
00:07:26,960 --> 00:07:27,840
[Agent Bruno] Katrina?
90
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
Agent Bruno. Ce mai faci?
91
00:07:33,720 --> 00:07:37,160
Trezirea la un apel telefonic
vreo trei cadavre înainte de cafea...
92
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
Ce fel de viață este asta?
93
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Spune-mi despre asta.
94
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
-La ce a ajuns frumosul nostru oraș?
-Da.
95
00:07:45,360 --> 00:07:48,680
Într-o zi va fi
„Perla Mediteranei” din nou.
96
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
Deci...
97
00:07:51,160 --> 00:07:52,840
ce sa întâmplat aici?
98
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
A început ca o luptă
in interiorul restaurantului...
99
00:07:55,320 --> 00:07:59,480
unde a fost ucisă prima victimă,
Naji Mahmoud.
100
00:08:00,160 --> 00:08:03,800
Un localnic de origine algeriană.
Are o tarabă în apropiere.
101
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
Antecedente penale normale,
nimic neobișnuit pentru zonă.
102
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
A doua victimă a crimei înăuntru
este încă neidentificat.
103
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
Nu este cetățean francez, fără acte.
104
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Imigrant ilegal?
105
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Ar putea fi.
106
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
[se joacă muzică cu suspensie]
107
00:08:18,160 --> 00:08:22,560
Și lângă el, aici,
este Iyad Dahdouh, 42 de ani.
108
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
Un palestinian care a venit aici din Gaza
acum un an jumate.
109
00:08:26,200 --> 00:08:28,880
A încercat să scape de atacatori,
a fost prins,
110
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
a luptat și, după cum vezi, a pierdut.
111
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
Bine, teoria inițială?
112
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
Jaf a mers prost.
113
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
Au golit casa de marcat,
a luat camerele.
114
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
[Abu Zaher] Ai dreptate.
115
00:08:40,240 --> 00:08:43,560
Acesta nu este un simplu jaf,
tipii astia sunt profesionisti.
116
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
[Bărbat la telefon] Israeli?
117
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
Ar putea fi.
118
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
Du-ți oamenii pe câmp.
Lasă-i să afle cine a vorbit.
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,320
Bine.
120
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Dar dacă există
un agent de informații francez aici,
121
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
ar putea fi altceva, nu?
122
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
Poate, poate nu.
123
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
Oricum, știi cum să ajungi la mine.
124
00:09:10,880 --> 00:09:15,240
Trimite-mi toate constatările.
Amprente, ADN, totul...
125
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
-Da.
-[sirenele sunet în fundal]
126
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
Nu te zgarci.
127
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
Desigur.
128
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
[discuție înăbușită în mulțime]
129
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
[mai multe sirene]
130
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
-Nu ai terminat?
-Nu, nu am terminat.
131
00:09:39,280 --> 00:09:43,720
sunt stresat...
Mă întâlnesc astăzi cu șeful programului.
132
00:09:43,800 --> 00:09:47,320
Și simt ceea ce am scris
luni de zile este o porcărie,
133
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
și nimănui nu-i pasă,
și nimeni nu o va citi.
134
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
Și nu mă asculți.
135
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
-Huh?
-Huh?
136
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Nu ai ascultat.
137
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Îmi pare rău.
138
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
Ce s-a întâmplat?
139
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
Doar chestii de lucru.
140
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
Abu Zaher stă pe gâtul meu.
141
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
Despre întâlnirea dvs....
142
00:10:08,840 --> 00:10:13,080
poate incearca sa te apropii de ea
cu o atitudine pozitivă pentru o schimbare?
143
00:10:13,160 --> 00:10:16,320
Trebuie să faci față faptului
că ai ales un subiect original.
144
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
Are sens că va dura timp.
145
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
„Cei care continuă să meargă pe cale,
va ajunge la destinația Sa”.
146
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
Ce înseamnă?
147
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
Că va fi bine.
148
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
Nu știu. Aşa sper.
149
00:10:28,680 --> 00:10:32,880
Sunt sigur. O să fie
o hârtie revoluționară, genială
150
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
care va îmbunătăți viața a mii de oameni
a familiilor de refugiați din Europa.
151
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
Ești un mincinos.
152
00:10:40,960 --> 00:10:41,880
Dar ești dulce.
153
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
Ah, vezi? o port.
154
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Wow, e frumos.
155
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
Îl iubesc și te iubesc.
156
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
[Eli] Acesta este el. Maher Zeytoun.
157
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
[Doron] Acesta este comandantul lor?
esti sigur? Acea ghiobie?
158
00:10:59,080 --> 00:11:00,640
Asta a spus el.
159
00:11:00,720 --> 00:11:03,080
Dar cum îl recunoști?
Ai văzut o fotografie?
160
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
El este. Există o fotografie cu el
pe site-ul Yummah.
161
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
[muzică plină de suspans se aude în liniște]
162
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
[Doron expiră profund]
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,880
[Eli] Ce e în neregulă cu astea
femei franceze?
164
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
[Doron] Vină colonială.
165
00:11:20,120 --> 00:11:21,040
Sau dragoste.
166
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
Franța te face romantic.
167
00:11:25,000 --> 00:11:28,600
nu uita,
Și eu sunt romantic în Jenin, omule. Îți amintești?
168
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[Doron pornește motorul]
169
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
[muzica devine mai tensionată]
170
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
[Eli] Păstrează puțină distanță,
nu-l lăsa să ne vadă.
171
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
[muzica tensionata continua]
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
[Eli] S-a întors în acel loc.
173
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Văd, frate, nu-ți face griji.
174
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
[muzica tensionata se rezolva]
175
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
[Eli] Acesta este centrul comunitar
Iyad a vorbit despre.
176
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
Este puternic păzită.
177
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
[omul bate la geam]
178
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
Ce faci aici? Haide, mișcă-te.
179
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
[sunete ambientale de discuție și rugăciune]
180
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
-Bună.
-Hi.
181
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
-Hi.
-Bună, Maher.
182
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
YUMMAH
183
00:13:32,760 --> 00:13:33,880
[sunet de introducere a codului ușii]
184
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
[omul vorbeste la telefon]
185
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
[Maher bate la usa]
186
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
[Abu Zaher] Bine, continuă să te uiți în jur.
187
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
Va apărea ceva.
188
00:13:49,040 --> 00:13:52,440
Trebuie să plec, ține-mă la curent.
189
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Totul în regulă?
190
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
E iadul. Aşezaţi-vă.
Trebuie să-ți spun ceva.
191
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Ai auzit de Iyad?
192
00:14:10,240 --> 00:14:14,120
Încercăm să înțelegem ce s-a întâmplat,
dacă are vreo legătură cu noi.
193
00:14:14,200 --> 00:14:17,360
Între timp, stați astăzi în zonă.
194
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Care este situația noastră de numerar?
Putem retrage totul?
195
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
-Tot?
-Da.
196
00:14:24,320 --> 00:14:28,760
Unele pot fi încasate imediat.
Întreaga sumă va dura câteva zile.
197
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
Începeți cu asta.
198
00:14:31,880 --> 00:14:32,760
Maher.
199
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Păstrează asta pentru tine.
200
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
Desigur.
201
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
Și sună la bancă. Avem nevoie de acei bani.
202
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
[se joacă muzică plină de suspans]
203
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
Abu Zaher...
204
00:14:43,560 --> 00:14:45,640
Ar trebui să fiu îngrijorat?
205
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
Maher…
206
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
Suntem din Gaza, nu-i așa?
Ne naștem îngrijorați.
207
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
-La revedere.
-La revedere, Dumnezeu să te ocrotească.
208
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
[sunete ambientale ale străzii]
209
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
La naiba, ușa e deschisă.
210
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
[muzica plină de suspans continuă]
211
00:15:24,720 --> 00:15:28,080
[bucături de toaletă în baie]
212
00:15:29,800 --> 00:15:31,320
[Steve râde]
213
00:15:31,400 --> 00:15:33,880
Este o armă,
sau doar esti fericit sa ma vezi?
214
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Ce caută aici?
215
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
L-am sunat.
216
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
- Mulțumesc că ai venit, omule.
-Desigur.
217
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Orice pentru tine, frate.
218
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Bună, Doron.
219
00:15:55,400 --> 00:15:57,480
Ei bine, igiena mai întâi, nu?
220
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
L-ai adus fără să-mi spui?
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,560
Lucrează la Londra.
Am crezut că ne-ar putea folosi o mână.
222
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
„Toate deciziile le luăm împreună”,
iti amintesti?
223
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
Te aud.
224
00:16:25,160 --> 00:16:26,360
E ceva în neregulă?
225
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Da.
226
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Ce este?
227
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
În timp ce te gândești la un răspuns,
să știi că sunt aici pentru el.
228
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
Doar pentru el.
229
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
Lucruri între tine și mine
pot astepta deocamdata.
230
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
-Amenda.
-Amenda.
231
00:16:50,680 --> 00:16:52,080
Mulțumesc că ai venit.
232
00:16:56,120 --> 00:16:58,480
Da, vorbesc cu toată lumea.
233
00:16:59,400 --> 00:17:00,360
Imediat.
234
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
- Vom vorbi în curând. Bine.
-[bat la usa]
235
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
Bine.
236
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
Scuzați-mă o clipă.
237
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
-Vorbesc doar cu banca.
-Bun.
238
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
Când s-a terminat, du-te acasă și împachetează o geantă.
239
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
-Vom dormi aici deocamdată.
-Ce s-a întâmplat?
240
00:17:14,920 --> 00:17:18,680
Îți spun mai târziu. Du-te acasă și așteaptă
pentru ca Hassan și Alaa să te ia.
241
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
Nu mai te plimbi singur, înțelegi?
242
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
Bună ziua?
243
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
Bună, îmi pare rău, am avut o problemă aici.
244
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
Da, îi spuneam doamnei,
245
00:17:28,160 --> 00:17:31,600
vrem să retragem banii
imediat din cont.
246
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
Da, toate.
247
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
Avem o dată în viață
oportunitate de afaceri.
248
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Multumesc.
249
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
[începe muzica electronică tensionată]
250
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Ce zi groaznică.
251
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Tu nu ai fi...
252
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
Telefon pe podea. Mâinile în față.
253
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
Pe podea.
254
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[muzica electronică tensionată continuă]
255
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
Avem câteva întrebări.
256
00:19:15,080 --> 00:19:19,120
Minți, și dulcea ta soție
se va alătura prietenului tău Iyad.
257
00:19:19,200 --> 00:19:21,480
[zgomot al mâinilor lui Maher legate]
258
00:19:24,240 --> 00:19:27,160
ce prieten? habar nu am ce esti...
259
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
Unde ai fost pe 7 octombrie?
260
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
-Eram la mine acasă, în Gaza.
-Mincinos!
261
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
Ai fost în kibutzim în Israel.
Tu ești Nukhba!
262
00:19:34,920 --> 00:19:36,520
Nu... chiar nu sunt.
263
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
-Nu ești Hamas?
-Huh?
264
00:19:39,200 --> 00:19:41,080
Da, am lucrat cu Hamas.
265
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
Sunt contabil.
Un contabil, nu un luptător.
266
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
Pe 7 octombrie eram acasă, în Gaza.
267
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
Ai comandat invazia kibbutzului.
268
00:19:53,680 --> 00:19:57,600
Voi ați măcelărit
familii întregi ca câinii.
269
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
Nu, ascultă, faci o greșeală.
270
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
Ai o persoană greșită, jură pe Dumnezeu.
271
00:20:03,400 --> 00:20:08,280
Nu minți! Iyad, prietenul tău din Gaza,
ne-a spus totul.
272
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Ce Iyad? Iyad Dahdouh?
273
00:20:10,240 --> 00:20:11,080
Da!
274
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
Mincinos. El minte.
Fiul ăla de cățea. iti spun eu.
275
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
Totul tine de bani.
276
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
Îmi datorează bani!
277
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
Îi jur pe Dumnezeu că îmi datorează bani!
278
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
Presupun că nu o iubești.
279
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
Nu, nu…
280
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
O iubesc mai mult decât orice!
281
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
Te iubesc!
282
00:20:37,160 --> 00:20:38,560
Te iubesc, mon amour.
283
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
O iubesc mai mult decât viața!
284
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
Te iubesc.
285
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Atunci concentrează-te!
286
00:20:52,560 --> 00:20:55,320
-[scoate arma din siguranță]
- Sau ea va plăti prețul minciunilor tale!
287
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Nu voi mai întreba.
288
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
[îi scoate arma din siguranță]
289
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
Ce făceai pe 7 octombrie?
290
00:21:06,680 --> 00:21:07,520
Voi vorbi.
291
00:21:10,400 --> 00:21:12,360
Voi vorbi, dar nu în fața ei.
292
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
[muzica tensionata continua]
293
00:21:26,040 --> 00:21:27,080
Stai aici.
294
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
[Anne scâncește]
295
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
Nici un cuvânt, nu?
296
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
Liniște.
297
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
Shhh.
298
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
[Anne expiră adânc]
299
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
-[Doron] Tot bine?
-[Steve] Ah-ha.
300
00:21:46,560 --> 00:21:47,400
[Eli] Vorbește!
301
00:21:49,040 --> 00:21:53,320
Am fost în Hamas, da, dar nu luptător.
302
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Sunt informator ISA.
303
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Nu minți!
304
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
Sunteți evrei, nu? Israelieni?
305
00:22:03,600 --> 00:22:06,880
Sunt aici în adâncul operațiunilor Hamas.
306
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
Jur! Verificați!
307
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
-Ce operatii?
-Nu am voie sa spun.
308
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
Sună-mi managerul!
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
Sună-i! Vei vedea!
310
00:22:17,640 --> 00:22:21,640
Telefonul meu... Căutați asigurări Zohir.
311
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
Este o centrală Shin Bet.
312
00:22:24,880 --> 00:22:26,320
Asul de Trifoi.
313
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
Eu sunt Asul Trifoiului.
314
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
[sunete de telefon]
315
00:22:39,520 --> 00:22:41,120
Este centrala internațională.
316
00:22:46,560 --> 00:22:51,640
[Telefonul sună]
317
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
Ați ajuns
Asigurări agricole Elden.
318
00:22:56,000 --> 00:22:58,160
Nu vă putem prelua apelul în acest moment.
319
00:22:58,240 --> 00:23:01,760
Vă rugăm să lăsați numele și numărul
și vă vom contacta în scurt timp.
320
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
Asul de Trifoi.
321
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
Bună seara, Ace of Clover.
322
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
Vă rugăm să precizați extensia dorită.
323
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
Cod cada de baie.
324
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
Un moment, domnule.
325
00:23:19,240 --> 00:23:22,520
[sunet de conectare a telefonului]
326
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
Ce mai faci, Maher?
327
00:23:26,320 --> 00:23:28,280
Maher? Maher, mă auzi?
328
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
Maher!
329
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
De unde ești?
330
00:23:39,400 --> 00:23:40,840
Cum te-au recrutat?
331
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
Vorbi! Ce-ai făcut?
332
00:23:44,480 --> 00:23:48,480
-[scoate arma din siguranță]
- Vorbește, nenorocite. Ce ai făcut?
333
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
Ce-ai făcut?
334
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
Trebuie să mergem. Vor urmări apelul.
335
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
[muzica tensionata se ridica]
336
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
-Ce faci?
- Unde mergem?
337
00:24:00,960 --> 00:24:04,160
Către managerul tău. Să vedem ce zice.
338
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
Mergeți frumos până la mașină
si nu-ti face probleme.
339
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
Dacă el este un informator, avem probleme.
340
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
În orice caz, ticălosul ăsta vine cu noi.
341
00:24:12,440 --> 00:24:15,880
-E al Amira, așa că hai să vorbim cu ea.
- El stă cu noi!
342
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
[Maher respiră îndurerat]
343
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Există o ușă din spate?
344
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
Steve, adu mașina.
345
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
Dă-mi doar o scuză...
346
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
[sună telefonul mobil]
347
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
La naiba.
348
00:24:33,520 --> 00:24:36,760
[sunete de birou ocupat în fundal]
349
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
[bat la usa]
350
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
[Naama] Asta a fost intenția.
351
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
Da. Asta am spus.
352
00:24:45,320 --> 00:24:48,640
Da. Moti, revin la tine.
353
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
Maher ne-a contactat.
354
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
El a fost identificat, mi-a fost transmis,
și apoi... tăcere.
355
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
Nu era singur. Este pe computerul tău.
356
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
[click mouse]
357
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
[începe înregistrarea audio]
358
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
Ce mai faci, Maher?
359
00:25:11,440 --> 00:25:12,320
Maher?
360
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Maher, mă auzi?
361
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
Asta e?
362
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
Telefonul lui este deconectat acum.
363
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
Chiar nu-mi place asta.
364
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Bine. Aduceți-i pe cei din Paris.
365
00:25:23,920 --> 00:25:28,280
Nu. Maher este... un subiect sensibil.
Nu va vorbi cu oricine.
366
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
Ar trebui să merg și eu acolo.
367
00:25:32,480 --> 00:25:33,680
esti sigur?
368
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
Absolut.
369
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
Bine, Revital vă va pune în legătură
cu securitatea aeroportului.
370
00:25:40,120 --> 00:25:41,080
Bine.
371
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
-Dana.
-Hmm?
372
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
Cum e capul tău?
373
00:25:45,560 --> 00:25:49,080
- O să verific.
-Ce zici de neurologul pe care l-am recomandat?
374
00:25:51,720 --> 00:25:53,640
Găsește timp pentru asta, nu-l neglija.
375
00:25:54,760 --> 00:25:55,720
Sunt pe el.
376
00:25:56,760 --> 00:25:59,800
[usa se deschide apoi se inchide]
377
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
Înregistrările camerei de la restaurant
a fost șters.
378
00:26:05,120 --> 00:26:06,040
Dar…
379
00:26:07,160 --> 00:26:12,200
Aceasta este de la camerele de securitate
a supermarketului de alături.
380
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
Bun.
381
00:26:13,360 --> 00:26:17,360
Doi tipi apar aici.
382
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
Îi poți vedea intrând.
383
00:26:20,800 --> 00:26:26,320
Mai târziu, sosește un al treilea tip
și intră pe ușa laterală.
384
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
[telefonul vibrează]
385
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
Atunci...
386
00:26:32,200 --> 00:26:34,560
doar doi pleacă.
387
00:26:34,640 --> 00:26:37,400
Celălalt a rămas pe scena:
Salem al-Heib.
388
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
L-am identificat folosind recunoașterea facială.
389
00:26:42,120 --> 00:26:43,040
Cine este el?
390
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
Un israelian de origine arabă,
din triburile... Badawin?
391
00:26:47,920 --> 00:26:48,760
Beduin.
392
00:26:48,840 --> 00:26:52,440
Triburi nomade care trăiesc în Israel.
393
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
Mulți dintre ei se înscriu în armată.
394
00:26:56,880 --> 00:27:01,040
Sunt considerați mari soldați, cercetași.
395
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
Ei bine, asta e grozav.
396
00:27:03,920 --> 00:27:07,800
[telefonul vibrează]
397
00:27:07,880 --> 00:27:09,440
[deschide mesajul pe telefon]
398
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
Ce este, Pierre?
S-a mai întâmplat ceva?
399
00:27:15,200 --> 00:27:16,640
Suspiciune de răpire...
400
00:27:17,720 --> 00:27:18,760
a altui Gazan.
401
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
Corect.
402
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
[usa se inchide trântind]
403
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
ce vrei? ti-am spus totul...
404
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
fiu de cățea.
405
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
fiu de cățea…
406
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
[Maher tușește de durere, respiră greu]
407
00:28:08,720 --> 00:28:10,720
[construcții sinistre de muzică]
408
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
În primul rând francezii,
iar acum Shin Bet ne urmărește.
409
00:28:23,000 --> 00:28:27,080
Dacă este colaborator, trebuie să aibă
făcut ceva. Așa funcționează.
410
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
Shin Bet nu ar recruta
un contabil nevinovat.
411
00:28:30,520 --> 00:28:31,840
Dar e cu Shin Bet.
412
00:28:34,040 --> 00:28:38,000
-Vrei să mergem împotriva sistemului acum?
- La naiba cu sistemul.
413
00:28:38,080 --> 00:28:39,040
La naiba.
414
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
L-ai pierdut.
415
00:28:42,200 --> 00:28:44,480
Dacă asta i s-ar fi întâmplat lui Gali, Doamne ferește...
416
00:28:45,160 --> 00:28:47,120
ce ai fi facut?
417
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
Exact la fel.
418
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
Privește-mă în ochi și spune-mi că greșesc.
419
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
Nu-mi pasă ce face pentru Shin Bet.
420
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
Dacă l-a atins pe Hagit și pe copii,
421
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
el trebuie să moară.
422
00:29:03,320 --> 00:29:04,160
Dacă.
423
00:29:07,640 --> 00:29:08,880
Vom afla în curând.
424
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
[sunete ambientale ale orașului]
425
00:29:14,640 --> 00:29:19,640
În afară de tatuajul cu pasăre, ai observat?
vreo altă caracteristică de identificare?
426
00:29:19,720 --> 00:29:23,600
O cicatrice, un semn de naștere, o culoare neobișnuită a ochilor?
427
00:29:23,680 --> 00:29:24,800
Nu, nimic.
428
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
Și au purtat mănuși tot timpul?
429
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
[palavrie ambientală în fundal]
430
00:29:31,280 --> 00:29:33,360
Ai putea spune ce au spus?
431
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
Recunoașteți vreun cuvânt?
432
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
[fotograful face poze]
433
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Vorbeau despre 7 octombrie.
434
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
Umm.
435
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Iyad, kibutz...
436
00:29:57,160 --> 00:29:58,120
Hamas.
437
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
Și ce a spus soțul tău?
438
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
Că nu avea nimic de-a face cu asta.
439
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
Dar l-au bătut
iar si iar.
440
00:30:11,040 --> 00:30:12,720
Îmi pare rău că insist, dar...
441
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
Știi unde a fost soțul tău
pe 7 octombrie?
442
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
Ai vorbit vreodată despre asta?
443
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
Nu era nimic de discutat.
444
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
esti sigur?
445
00:30:23,880 --> 00:30:25,920
Încerc doar să înțeleg
motivul pentru...
446
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
I-am explicat motivul,
dar nu asculți!
447
00:30:28,280 --> 00:30:29,320
La naiba…
448
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
[Anne respiră adânc]
449
00:30:31,760 --> 00:30:35,920
Îl cunosc pe soțul meu. Știu cum e.
Știu cât de uimitor este!
450
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
El îi ajută pe refugiați să-și refacă viața
după ororile din Gaza!
451
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
În loc să stai aici,
sugerând că este vinovat de ceva,
452
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
du-te să-l găsești!
453
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
Trebuie să iei o pauză?
454
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
Nu, am nevoie să-l găsești.
455
00:30:54,080 --> 00:30:56,360
[respiră adânc]
456
00:30:57,640 --> 00:30:58,480
Bine.
457
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Îl vom găsi.
458
00:31:03,280 --> 00:31:07,520
Răspândiți vestea pe străzi:
un bărbat cu un tatuaj de pasăre pe brațul drept.
459
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
Era timpul să-ți faci treaba.
460
00:31:18,360 --> 00:31:19,480
Ce-i asta?
461
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
Mai vorbești cu mine așa o dată,
462
00:31:23,960 --> 00:31:27,240
și te arestez
și toți prietenii tăi Yummah.
463
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
Am înţeles?
464
00:31:28,840 --> 00:31:30,920
Sunteți întotdeauna bineveniți sub acoperișul nostru.
465
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
-Abu Zaher?
-Da, Anne?
466
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
-Ce vor israelienii de la el?
-Anne...
467
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
A făcut ceva? Trebuie să știu.
468
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
Ceea ce ai spus este adevărul.
469
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
Nu căuta logica acolo unde nu există.
470
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
În Palestina, acești câini ar putea ajunge la tine
în miezul nopţii.
471
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
Te torturează, apoi te arunc în închisoare
luni de zile fără motiv.
472
00:32:00,520 --> 00:32:03,760
Nu vă faceți griji, aceasta nu este casa lor aici.
473
00:32:04,520 --> 00:32:08,360
Și dacă Dumnezeu vrea, îl vom găsi
și adu-l înapoi la tine viu.
474
00:32:10,240 --> 00:32:11,760
Jură-mi.
475
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
În numele lui Allah.
476
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
El se va întoarce în brațele tale,
sănătos și sigur.
477
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
Nu vă faceți griji.
478
00:32:23,360 --> 00:32:24,200
Scuzați-mă.
479
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
[usa se deschide brusc]
480
00:32:57,360 --> 00:33:00,480
[Maher scâncește]
481
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
Ai greșit tipul, jur.
482
00:33:25,600 --> 00:33:28,320
[se joacă muzică atmosferică]
483
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
Uită-te la ei.
484
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
[Maher respiră adânc]
485
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
Uită-te la ei!
486
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
Cine sunt ei?
487
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
Asta e familia pe care ai ucis-o.
488
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Tu!
489
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
Ascultă,
490
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Știu că ai fost acolo.
491
00:34:13,600 --> 00:34:14,440
Iyad…
492
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
mi-a spus totul.
493
00:34:27,000 --> 00:34:30,080
Haide, începe să vorbești.
494
00:34:36,240 --> 00:34:38,120
Spune-mi tot ce s-a întâmplat.
495
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
Pas cu pas.
496
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
- Domnule, jur...
-Nu!
497
00:34:41,840 --> 00:34:46,240
Spune-mi tot ce s-a întâmplat...
pas cu pas.
498
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
Domnule, jur că nu am fost acolo. Jur!
499
00:34:49,960 --> 00:34:51,600
Iyad te-a mințit.
500
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Sunt contabil, nu luptător.
501
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
Verificați cu managerul meu. Ea vă va spune.
502
00:35:00,240 --> 00:35:04,880
Iyad a furat bani din mișcare,
si am aflat.
503
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
S-a gândit că nu-i voi spune
pentru că îl cunosc din Gaza.
504
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
Jur.
505
00:35:10,640 --> 00:35:16,800
Jur pe ochii soției mele.
Te rog... nu am făcut nimic.
506
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
Jur!
507
00:35:18,160 --> 00:35:21,000
[muzica tensionata se ridica]
508
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
Vă rog să mă credeți.
nu am facut nimic.
509
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
[Eli respiră adânc]
510
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
-Spune…
-Hmm?
511
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
Putem încerca să ne înțelegem și să vorbim calm?
512
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Daţi-i drumul.
513
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Eli a pierdut-o. El este periculos.
Pentru sine, pentru ceilalți.
514
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
Nu pot face asta singur.
Am nevoie de tine cu mine.
515
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
A ieșit destul de bine pentru tine
pe 7 octombrie.
516
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Este corect?
517
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Da, este.
518
00:36:28,360 --> 00:36:32,080
Poate dacă l-am fi urmat pe Eli
în loc de ego-ul tău, nu am fi aici.
519
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
Domnul „Mă întorc imediat”.
520
00:36:35,560 --> 00:36:37,920
-Încă nu-ți amintești?
-Am rugat să vorbesc calm.
521
00:36:38,000 --> 00:36:39,160
Şi ce dacă?
522
00:36:41,600 --> 00:36:43,000
Când am întrebat, ai ascultat?
523
00:36:44,840 --> 00:36:48,360
Eh? La naiba ai făcut,
și am văzut cum s-a terminat.
524
00:36:49,280 --> 00:36:51,320
Te asculți doar pe tine, nu?
525
00:36:53,040 --> 00:36:56,640
Acum sunt cu Eli. Daca nu iti place,
poți să pleci naibii de aici.
526
00:36:59,440 --> 00:37:00,360
Amenda.
527
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
Ce? Unde te duci?
528
00:37:03,720 --> 00:37:07,080
Sa ies naiba de aici,
cum ai intrebat. Mult succes amandoi.
529
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
Serios?
530
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
Serios, da.
531
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Mişcare.
532
00:37:19,920 --> 00:37:21,120
[ofta]
533
00:37:24,040 --> 00:37:25,320
fiu de cățea.
534
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
[sunete ambientale ale străzii]
535
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
-Bună.
-Hi.
536
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
Dă-mi o cartelă de telefon.
537
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
[se redă muzică tare în magazin]
538
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
Mulțumesc pentru sprijin, frate.
539
00:37:55,920 --> 00:37:57,160
De unde sunteti?
540
00:37:58,000 --> 00:37:59,080
Palestina.
541
00:37:59,800 --> 00:38:00,760
Spre victorie!
542
00:38:02,080 --> 00:38:03,040
Multumesc.
543
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Pe cine ai de gând să suni?
544
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
Gali.
545
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
-Gali?
-Ce?
546
00:38:13,120 --> 00:38:16,560
-Asta e atât de urgent?
-Da. Pot avea puțină intimitate?
547
00:38:17,920 --> 00:38:18,960
Daţi-i drumul.
548
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
[telefonul vibrează]
549
00:38:30,240 --> 00:38:31,080
Da.
550
00:38:31,160 --> 00:38:32,120
Amira?
551
00:38:32,800 --> 00:38:34,480
Trădător, fiu de cățea.
552
00:38:34,560 --> 00:38:39,040
Ce vrei să faci, eh?
Vrei să ne arzi? Daţi-i drumul.
553
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
Buna ziua?
554
00:38:41,080 --> 00:38:44,480
Cum merge, Amira? Este Amir.
555
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
Doron?
556
00:38:46,280 --> 00:38:49,480
Care este acest număr?
Ce... ce se întâmplă?
557
00:38:50,480 --> 00:38:51,800
„As of Clover”.
558
00:38:54,480 --> 00:38:56,680
Îl ai? Ești în Marsilia?
559
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
te voi intreba odata,
560
00:38:58,120 --> 00:39:02,200
si mai bine te gandesti foarte bine...
câinele ăla a atins familia lui Eli?
561
00:39:02,280 --> 00:39:03,360
Ce? Desigur că nu!
562
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
Doron, calmează-te o secundă, bine?
563
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
Spune-mi adevărul! Le-a atins?
564
00:39:08,400 --> 00:39:11,680
Cine e acolo? Steve?
Unde este Maher? Ce i-ai făcut?
565
00:39:11,760 --> 00:39:15,800
Amira! Răspunde-mi acum.
L-ai fi putut recruta pe ucigașul lui Hagit?
566
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Doron, habar n-am
despre ce vorbesti.
567
00:39:18,600 --> 00:39:22,160
Tocmai am aterizat la Marsilia.
Dă-mi-l chiar acum,
568
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
sau e închisoare pe viață pentru amândoi,
ma auzi?
569
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
A atins-o sau nu?
570
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Nu a atins-o.
571
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
M-ai auzit?
572
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
Nu este el! M-ai auzit?
573
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
[ton de închidere]
574
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
La naiba.
575
00:39:37,680 --> 00:39:38,920
Sunt cu Eli.
576
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Voi face orice va spune.
577
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Bine.
578
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
[Eli respiră adânc]
579
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
Tu ești Shin Bet, nu?
580
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
Dai pumnii ca ei.
581
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
Luați pauze ca ei.
582
00:40:16,200 --> 00:40:17,120
[tuse cu durere]
583
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
Nu-mi pot face nimic, ca ei.
584
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Vrei să-ți elimini furia asupra mea?
Daţi-i drumul.
585
00:40:27,560 --> 00:40:30,680
Dar să oprim șarada. De acum înainte…
586
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
nu spun nimic.
587
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Este corect?
588
00:40:38,320 --> 00:40:41,160
Nu asculți.
589
00:40:41,240 --> 00:40:44,640
Sunteți despre tha'r.
Urechile tale sunt surde.
590
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
Nu sunt eu. Nu am făcut-o.
591
00:40:49,280 --> 00:40:52,520
Și ce am făcut, nu vei ști niciodată,
592
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
pentru că am terminat de vorbit cu tine.
593
00:40:57,560 --> 00:41:01,120
Crezi că ești atât de inteligent, nu?
594
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
ai avut dreptate.
595
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
Am fost în Shin Bet.
596
00:41:09,560 --> 00:41:11,640
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
597
00:41:13,640 --> 00:41:14,760
Astăzi…
598
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
Azi nu mai sunt acolo...
599
00:41:21,000 --> 00:41:25,720
si nu raspund nimanui.
600
00:41:30,080 --> 00:41:32,880
Vorbește deja, nenorocite! Vorbi!
601
00:41:33,960 --> 00:41:36,280
-Vorbește, nenorocite!
- Dă-te jos de el!
602
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
-[Eli țipă]
-[Maher se sufocă și tușește]
603
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
Vorbește, fiule de cățea!
604
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
- El minte! Fiul ăla de cățea minte.
-Nu este el.
605
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
Îl văd în ochii lui!
606
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
Mi-a ucis Hagit!
607
00:41:49,840 --> 00:41:53,800
-Stop! Stop! Dana a spus că nu a fost el.
-[Eli pantaloni cu furie]
608
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
- Ai vorbit cu ea?
-[Maher continuă să tușească]
609
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
-Ai vorbit cu Dana la spatele meu?
-Da.
610
00:41:58,920 --> 00:42:00,600
Dana mi-a jurat că nu este el.
611
00:42:00,680 --> 00:42:02,920
ce vrei?
Vrei să omori un colaborator?
612
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Știi ce ne vor face
dacă omorâm un informator cunoscut?
613
00:42:06,680 --> 00:42:10,080
Frate, tu hotărăști. Spui că ai văzut-o
în ochii lui, tu hotărăști. Eu sunt cu tine.
614
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
Taci din gură, tu.
615
00:42:11,640 --> 00:42:12,840
Suficient!
616
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
Nu este el!
617
00:42:15,520 --> 00:42:18,920
[muzică dramatică]
618
00:42:38,800 --> 00:42:41,040
-Sunteți băieți de la consulat?
-Alon.
619
00:42:45,920 --> 00:42:48,800
La dracu. Ai ceva pentru o durere de cap?
620
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
Nu, scuze. Am câteva în biroul meu.
621
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
La ce îmi folosește asta?
622
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
-[Dana] Te ascult.
-[Doron] Informatorul este cu mine.
623
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
Îl voi preda, cu două condiții.
624
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Nu ești în nicio poziție
a fi stabilirea condiţiilor.
625
00:43:04,720 --> 00:43:07,880
În primul rând, ne aduci înapoi în Israel
cât mai repede posibil.
626
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
Nu-mi pasă cum.
627
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
Arăt ca un agent de turism?
628
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
În al doilea rând, chiar și în Israel,
629
00:43:12,240 --> 00:43:15,280
Am nevoie de garantie
că nimeni nu ne va atinge.
630
00:43:15,360 --> 00:43:17,600
Îți voi preda.
Vino singur, fără securitate, înțelegi?
631
00:43:18,960 --> 00:43:20,360
Trimite-mi o oră și o locație.
632
00:43:22,200 --> 00:43:24,560
[notează ceva în telefon]
633
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
Acesta a fost informatorul.
Trebuie să merg să-l cunosc.
634
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Sigur. Spune-mi unde și ne ducem acolo.
635
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
Singur.
636
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
Asta e împotriva ordinelor.
637
00:43:38,040 --> 00:43:43,200
Alon, grăbește-te și adu-mi o mașină.
Mă duc să mă întâlnesc singur cu informatorul.
638
00:43:43,280 --> 00:43:44,360
Este clar?
639
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
Da.
640
00:43:51,040 --> 00:43:51,960
Multumesc.
641
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
Uită-te la mine!
Nu îndrăzni să atragi atenția.
642
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
Haide, ridică-te, poartă asta.
643
00:44:05,200 --> 00:44:07,440
Nu. Unde te duci? plec singur.
644
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Singur?
645
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
Singur. Va trebui să explic
de ce arată așa.
646
00:44:10,480 --> 00:44:13,080
Stai aici, curăță apartamentul.
Mă întorc imediat.
647
00:44:16,720 --> 00:44:17,680
[Steve oftă]
648
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
[începe muzica tensionată]
649
00:44:28,440 --> 00:44:30,960
[o uşă se închide pe casa scării]
650
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
Dă-te jos.
651
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
Shhh.
652
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
[muzica devine mai dramatică]
653
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Haide.
654
00:45:36,240 --> 00:45:37,520
[motorul mașinii pornește]
655
00:46:00,120 --> 00:46:02,920
[zgomot de valuri care se prăbușesc]
656
00:46:36,240 --> 00:46:37,680
[Maher mormăie de durere]
657
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
Mi-a fost dor de acest miros.
658
00:46:53,120 --> 00:46:54,840
În Gaza aveam o casă lângă mare.
659
00:46:56,120 --> 00:46:58,840
Când eram copil,
am ieși la pescuit cu bunicul meu
660
00:46:58,920 --> 00:47:01,920
la primele ore ale dimineții,
pe când încă era întuneric.
661
00:47:04,000 --> 00:47:06,560
Apoi se ducea să vândă marfa la piață.
662
00:47:08,000 --> 00:47:09,760
Într-o zi, nu s-a mai întors.
663
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
Una dintre bombele tale.
664
00:47:13,880 --> 00:47:15,320
Nu-mi pasă.
665
00:47:16,800 --> 00:47:18,560
Bine, am încercat...
666
00:47:18,640 --> 00:47:20,120
Ce ai incercat?
667
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
Ca să te fac să mă vezi mai mult.
668
00:47:22,880 --> 00:47:26,760
Mai mult decât Jihad sau Hamas.
Sunt mai mult decât atât, știi.
669
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
Mai degrabă ca oameni obișnuiți
care-și iubea bunicul.
670
00:47:30,520 --> 00:47:32,200
Cui îi plăcea să meargă la plajă.
671
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
Nu ne vezi așa.
672
00:47:37,040 --> 00:47:40,080
-Nu suntem oameni pentru tine.
- Nu te mai joci de victimă.
673
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
Ești un șobolan împuțit,
674
00:47:42,760 --> 00:47:45,840
și aparent, de asemenea, un adevărat fiu de cățea
dacă ai fi recrutat.
675
00:47:45,920 --> 00:47:49,600
Noroc că ești și un laș. În caz contrar,
ai fi ajuns ca bunicul tău.
676
00:47:57,000 --> 00:48:00,280
[muzica tensionată continuă în fundal]
677
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
Unde este el?
678
00:48:09,600 --> 00:48:11,040
În mașină.
679
00:48:14,960 --> 00:48:17,440
-Ce i-ați făcut idioți?
- Ar trebui să-mi răspunzi.
680
00:48:17,520 --> 00:48:20,040
-Ești adevărat?
-Ne vom ocupa de asta în Israel, bine?
681
00:48:21,160 --> 00:48:23,120
Fii în spatele consulatului
într-o oră.
682
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
Bine. Hai, afară.
683
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
Vino cu mine, Maher.
684
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
[Maher tușește de durere]
685
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
Oh... am uitat.
686
00:48:40,760 --> 00:48:43,200
Spune-i prietenului tău, cel supărat,
687
00:48:43,280 --> 00:48:45,880
Nu i-am ucis soția, chiar nu am ucis-o.
688
00:48:48,000 --> 00:48:49,520
Am tras-o foarte bine.
689
00:48:52,760 --> 00:48:54,840
Și apoi am măcelărit cățea.
690
00:48:54,920 --> 00:48:55,840
Doron, nu!
691
00:49:11,560 --> 00:49:14,160
[muzica tensionată se ridică la crescendo]